Биеналле - Биеннале

Что такое биеннале? Как правильно пишется это слово: через "и", с мягким знаком - «бьеннале»? Это новое слово становится все более популярным в нашем разговорном языке, некоторые используют это слово для определения, рассказа о событии, которое регулярно проводится дважды в год. Например, такое определение этому слову дает словарь заимствованных слов автора Л. Крысина. Но хотя это слово и употребляется довольно часто, но не все до сих пор знают его значение или как правильно его употреблять. Пока не до конца ясно, какого рода биеннале? Слово «биеннале» - род мужской или женский, или может вообще средний?

Опять возвращаясь к словарю Л. Крысина, можно прочитать, что слово биеннале - существительное рода среднего, причем, это существительное не склоняется. Ну и согласно грамматике русского языка иноязычные слова (неодушевленное существительное), которые не склоняются, имеют средний род. Например - жюри, кино или интервью. Все эти слова среднего рода. Однако есть из этого правила исключения, например слово «кофе» и «пенальти», которые относятся к мужскому роду. Также мужской род имеют и слова, обозначающие названия ветров, например, торнадо или сирокко.

Но другой источник, такой как, "Русская грамматика" говорит о том, что иногда иноязычные слова, которые не склоняются, могут относиться к роду ассоциированного с ними понятия. Например, название вида капусты «кольраби», по ассоциации с капустой относят к женскому роду, или же название колбасы «салями», а также другие слова, как простокваша «мацони» или авеню, что ассоциируется с улицей и поэтому автоматически имеющее женский род. Тогда можно отнести слово биеннале к женскому роду, если речь идет о выставке? Или, например, мужского, когда говорится о фестивале?

Орфографический словарь под авторством Лопатина разъясняет, что слово может писаться как «биеннале», так и «бьеннале», а также может относиться как к мужскому, так и женскому роду. Ну а выше мы говорили о том, что биеннале - это существительное среднего рода. Получается немного непонятная ситуация. Тогда приходиться делать свой собственный выбор, например, решить для себя в каком роде или по какому правилу вы будете использовать это слово. Некоторые предпочитают использовать это слово именно в среднем роде. Даже форма слова наталкивает на мысль о том, что это существительное имеет именно средний род.